RECUEIL DE
MÉLODIES BRETONNES
recueillies
Dans La campagne
par
MM. GUILLERM et HERRIEU
-
Sans date (vers 1905), Quimper (Finistère), A. David, éditeur.
-
"Aux Lecteurs:
En présntant au public, un nouveau recueil de "Chansons Populaires Bretonnes", nous n'avons en vue que de plaire aux amateurs, de faire avancer la question du Folk-lore de Bretagne et de remettre le peuple en possession du riche trésor artistique qui lui appartient. Ce recueil, ceux qui paraissent ou paraîtront, tous les travaux des auteurs de cet ouvrage ne vont qu'à glorifier la "Patrie bretonne", Patrie qu'ils chérissent ardemment et tendrement. H. G. L. H."
-
In-4 (26x17 cm) broché, couverture illustrée, 43 pages.
-
Table des Chansons Bretonnes:
- Ar plac'h glac'haret (La fille chagrinée), Chanté au Huelgoat (Finistère) le 8 Mai 1905
par Perrine Choquer.
- Etre daou zen yaouank (Entre deux jeunes gens), Chanté au Huelgoat (Finistère)
le 8 Mai 1905 par Franseza Guillo.
- Sitoyen Molarje (Citoyen Mardi-Gras), chanté par Monsieur Joseph Poupon,
conseiller municipal, Landrévarzec (Finistère).
- Son ar c'hemener (La chanson du tailleur), Paroles recueillies apr M. Le Goff,
instituteur libre à Briec-de-l'Odet (Finistère).
- Ar c'hemener (Le tailleur), chanté le 30 Mai 1904 à Trégunc (Finistère)
par Joseph Guillerm.
- All lez-vamm (La marâtre), Chanté à Trégunc (Finistère) en Juin 1904 par Vincent Bourhis.
- Ar c'hi du (Le chien noir), chanté le 18 Janvier 1905 à Gouézec (Finistère)
par Laurent Morvan, originaire de Laz.
- Merc'hed ar Gardien Koz (Les filles du vieux Gardien), chanté le 18 janvier 1905
à Gouézec (Finistère) par Laurent Morvan.
- Annaik Calve (Annaic Calvez), Chanté le 18 janvier 1904 à Gouézec (Finistère)
par Laurent Morvan.
- O tont deus an eured (En revenant de noce), Chanté à Trègunc (Finistère) le 1 Juin 1904 par Vincent Bourhis.
- Ar bichik (Le Petit chat), Chanté le 1er Juillet 1903 par Marguerite Scouarnec
de Cléden-Cap-Sizun (Finistère).
- Enteramant ar c'haz bihan (Enterrement du petit chat), Chanté le 18 Janvier 1905
à Gouézec (Finistère) par Laurent Morvan.
- Rimodennou (Rimailleries), Amusements (Laurent Morvan).
- Air du rôti, jouée en 1904 à Trégunc (Finistère) par Joseph Jégou (bombarde)
et son oncle René Jégou (biniou).
- Gavotte, Jouée par François Gaillard, joueur de bombarde à Ergué-Armel.
- Gavotte, jouée par les binious de Trégunc.
- Jabadao, Exécuté par les binious de Trégunc.
- Rozen Kaudan (La rose de Caudan).
- Pardon Keluen (Le Pardon de Quelven).
- Grès mat, Pier (Avotre santé, Pierre!
- Kapitén Sant-Maleu (Le Capitaine de Saint-Malo)
Er Chistr neùé (Le Cidre nouveau).
Klemmeu er barh koh é verùel (Plaintes du vieux Barde mourant).
Sonnen Hélen (La chanson d'Hélène).
- Men dous (Ma Douce).
- Devizigeu a garanté (Propos d'amour).
- Sonnen er labourér-doar (La Chanson du Laboureur).
- Sonnen a garanté (chanson d'Amour).
- Margeitig ha Loeizig (La petite Marguerite et le petit Louis).
-
Chaque chanson bretonne est accompagnée de sa partition musicale, de ses paroles en breton et de sa traduction en français.
-
Malgré des usures sur la couverture, ce rare ouvrage est en bon état.
-
Port en sus.